
Peçam à criança que escolha uma expressão ouvida em casa, como «ahlan wa sahlan» quando chega uma visita. Recordem quem estava à porta da última vez. Para um amigo na Alemanha, imaginar a cena ajuda a perceber quando se diz a expressão.
Experimentem uma frase como «Das sagen wir, wenn wir Gäste begrüßen» e digam depois a expressão em árabe. O amigo pode perguntar a quem se dirige esse cumprimento. A criança explica o que acontece na sua família e pode dizer que outras famílias usam palavras diferentes.
Troquem de papéis. O amigo partilha um cumprimento que usa em casa e explica em que situação o diz. Façam um cartão com a expressão árabe, uma frase em alemão e um desenho. Noutro dia, a criança pode voltar a contar a cena só com a ajuda do desenho.
