
In een Arabischtalig gezin in België vertelt een kind misschien gemakkelijk in het Frans over school en aarzelt het als oma er in het Arabisch naar vraagt. Kies een kort voorval, zoals met de klas naar de bibliotheek gaan, een boek kiezen en het lenen. Laat je kind drie kaartjes tekenen voor het begin, midden en einde en het verhaal in het Frans vertellen.
Bij oma draait je kind het eerste kaartje om en begint het met de Arabische woorden die het kent. Zegt het bibliothèque, dan kan oma het woord in haar eigen dialect herhalen en vragen welk boek het koos. Laat je kind uitpraten, ook als er een Frans woord tussendoor komt. Gebruik daarna samen maktaba, Arabisch voor bibliotheek, in een korte zin.
Vraag oma daarna om een vergelijkbare herinnering, bijvoorbeeld aan het eerste boek dat zij leende. Schud de kaartjes en laat je kind ze weer ordenen en een nieuw detail aan het verhaal toevoegen. Wonen de grootouders ver weg, dan kan dit ook tijdens een kort telefoongesprek met de tekeningen erbij.
