
في أسرة تتحدث العربية في بلجيكا، قد يحكي الطفل بالفرنسية عن يومه في المدرسة ثم يتردد عندما تسأله جدته عنه بالعربية. اختارا موقفاً قصيراً عاشه الطفل، مثل زيارة المكتبة مع الصف واختيار كتاب واستعارته. دعه يرسم ثلاث بطاقات تمثل بداية الموقف وما حدث بعد ذلك ونهايته، ثم يرتبها ويحكي القصة بالفرنسية.
عندما يتحدث مع جدته، دعه يقلب البطاقة الأولى ويبدأ بما يعرفه من العربية. إذا استعمل كلمة bibliothèque، تستطيع الجدة أن تردّ بشكل طبيعي: «آه، رحتوا المكتبة. وإيه الكتاب اللي اخترته؟» يمكنها استعمال لهجتها المعتادة. شجّعوه على إكمال الفكرة حتى لو احتاج إلى كلمة فرنسية، ثم جرّبوا الكلمة العربية في جملة قصيرة.
بعد انتهاء القصة، اطلبوا من الجدة أن تحكي ذكرى مشابهة، مثل أول كتاب استعارته. ثم بدّلوا ترتيب البطاقات واتركوا الطفل يعيدها إلى تسلسلها ويختار تفصيلاً جديداً ليضيفه. يمكن نقل النشاط إلى مكالمة قصيرة إذا كان الأجداد بعيدين، مع إبقاء الرسوم أمام الطفل ليسترشد بها.
