
Numa família arabófona na Bélgica, uma criança pode contar o dia de escola em francês e hesitar quando a avó lhe pergunta em árabe. Escolham uma memória breve, como ir à biblioteca com a turma, escolher um livro e levá-lo emprestado. Peçam-lhe que desenhe três cartões para o início, o meio e o fim e que conte a história em francês.
Ao contá-la à avó, pode virar o primeiro cartão e começar com o árabe que conhece. Se disser bibliothèque, a avó pode retomar a palavra no seu dialeto habitual e perguntar que livro escolheu. Deixem a criança acabar a ideia, mesmo que use uma palavra francesa. Experimentem depois uma frase curta com maktaba, «biblioteca» em árabe.
Convidem a avó a contar uma recordação semelhante, como a do primeiro livro que levou emprestado. Baralhem os cartões e deixem a criança ordená-los e acrescentar um novo pormenor. Se os avós morarem longe, podem fazer a atividade numa chamada breve, com os desenhos à mão.
