
En una familia arabófona de Bélgica, un niño puede contar su día en el colegio en francés y quedarse en blanco cuando la abuela le pregunta en árabe. Elegid un recuerdo breve, como ir a la biblioteca con la clase, elegir un libro y llevárselo prestado. Pídele que dibuje tres tarjetas con el principio, lo que pasó después y el final, y que cuente la historia en francés.
Cuando se la cuente a su abuela, puede girar la primera tarjeta y empezar con el árabe que conoce. Si dice bibliothèque, ella puede retomar la palabra en su dialecto habitual y preguntarle qué libro escogió. Dejad que termine la idea aunque use una palabra en francés. Después, practicad una frase corta con maktaba, «biblioteca» en árabe.
Invitad a la abuela a compartir un recuerdo parecido, como el primer libro que tomó prestado. Mezclad las tarjetas y dejad que vuestro hijo las ordene y añada un detalle nuevo al relato. Si los abuelos viven lejos, podéis hacer la actividad en una llamada breve con los dibujos a mano.
