
Après une sortie à la bibliothèque ou un trajet en bus aux Émirats, invitez votre enfant à raconter ce dont il se souvient dans l’arabe qu’il parle à la maison. Écoutez jusqu’au bout, puis dessinez ensemble trois petites cartes. Elles peuvent montrer le sac de livres, le bus et le livre choisi. Demandez-lui de les placer dans l’ordre qu’il a en tête.
Reprenez une seule phrase et proposez-lui une formulation en arabe standard qu’il pourrait utiliser en classe. Il peut ainsi dire qu’il a pris le bus puis qu’il est arrivé à la bibliothèque. Invitez-le ensuite à ajouter un détail qui lui appartient. Introduisez les équivalents arabes de « d’abord », « puis » et « enfin » au moment où ils l’aident à raconter.
Le lendemain, laissez-le reprendre l’histoire avec les cartes, puis retournez-en une et demandez-lui s’il se souvient de l’image. Relevez une réussite précise, par exemple le lien entre le trajet et l’arrivée. Il peut raconter la scène à un proche dans l’arabe de la maison et choisir une phrase en arabe standard pour son cahier.
