
Scegliete un momento della settimana e lasciate che il bambino decida che cosa raccontare in italiano. Può parlare di un viaggio in autobus, di un gioco in cortile o di un libro preso in biblioteca. Prima di registrare, fategli disegnare tre indizi per ricordare dove si trovava, con chi era e che cosa è successo. Se parla della scuola in un’altra lingua, cercate insieme una parola italiana da cui partire.
Invitatelo a parlare per circa un minuto. Se gli serve un inizio, può dire «Oggi, dopo scuola…». Quando non gli viene una parola, può descrivere la cosa con parole che conosce o continuare il racconto. Riascoltate la registrazione e scegliete un dettaglio da chiarire: per esempio, chi gli ha passato la palla. Se vuole provare la modifica, lasciategli registrare una seconda versione.
Dopo qualche registrazione, lasciategliene scegliere una dei primi giorni da confrontare con una più recente. Chiedetegli quale rende più facile immaginare la scena e quale dettaglio fa la differenza. Se vuole mandare una registrazione a un parente, può sceglierla lui e invitare il parente a fargli una domanda in italiano. La risposta può diventare l’inizio della prossima nota, oppure il diario può restare privato.
