
Ask a Russian-speaking relative for a familiar recipe and choose one ingredient your child can measure. Put both languages on a recipe card. Label the amount with the same unit in each version, such as 200 grams of flour.
Choose a second recipe that uses the same ingredient and unit. If one calls for 200 grams and another for 150, ask your child how much more the first uses. Weigh each quantity in a bowl after setting the scale to zero.
Add one photo or drawing of a measuring step and have your child explain what it shows in each language. File the recipe alongside the second one so you can repeat the comparison next time you cook.
