
In una famiglia arabofona in Belgio, un bambino può raccontare la giornata di scuola in francese ma esitare quando la nonna gli chiede di parlarne in arabo. Scegliete un ricordo breve, come una visita in biblioteca con la classe, la scelta di un libro e il prestito. Fategli disegnare tre carte per l’inizio, lo svolgimento e la fine, poi ordinare le carte e raccontare in francese.
Con la nonna può girare la prima carta e partire dall’arabo che conosce. Se dice bibliothèque, lei può riprendere la parola nel proprio dialetto e chiedere quale libro ha scelto. Lasciatelo finire anche se usa un termine francese. Poi provate insieme una frase breve con maktaba, la parola araba per biblioteca.
Invitate la nonna a raccontare un ricordo simile, magari del primo libro che ha preso in prestito. Mescolate le carte e lasciate che il bambino le rimetta in ordine e aggiunga un nuovo dettaglio alla storia. Se i nonni sono lontani, potete usare le carte anche durante una breve telefonata.
