
Neem een familiefoto uit Mexico en vraag je kind wat er op dat moment gebeurde. Zoek één detail dat iedereen kan zien en één dat alleen de familie weet. Bedenk wie het bijschrift leest, zoals een vriend die de plek niet kent.
Schrijf één Engelse zin, bijvoorbeeld ‘We met our cousins in the town square’. Voeg de tijd toe als die belangrijk is. Laat een Spaanse plaatsnaam staan en licht met één Engels woord of zinnetje toe wat de lezer moet weten.
Laat het bijschrift lezen door iemand die het verhaal niet kent. Vraag waar diegene de scène voor zich ziet en wie erop staat. Voeg zo nodig één detail toe en laat je kind de definitieve versie voorlezen.
